Chaque 30 septembre, le monde célèbre la Journée internationale de la traduction. Placée en 2025 sous le thème « Culture et patrimoine », cette journée met en lumière le rôle crucial de la traduction dans la préservation et la diffusion de la diversité culturelle, tout en rendant hommage aux artisans de l’ombre : traducteurs et interprètes.
La traduction, clé du patrimoine mondial
La Journée internationale de la traduction, instaurée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2017 (résolution 71/288), rappelle combien la traduction est indispensable à la compréhension entre les peuples et à la transmission des savoirs.
Le thème de cette année, « Culture et patrimoine », met en avant la manière dont la traduction rend accessibles les trésors littéraires, historiques et artistiques de l’humanité. Elle permet aux générations actuelles et futures de découvrir et de s’approprier des héritages culturels venus d’ailleurs.
Les traducteurs, bâtisseurs de ponts
Au-delà des mots, traduire, c’est rapprocher les nations, nourrir le dialogue, renforcer la coopération et contribuer à la paix mondiale. Traducteurs, interprètes et terminologues accomplissent un travail essentiel pour garantir la clarté des messages et favoriser le débat dans un monde interconnecté.
Un hommage à Saint-Jérôme
Cette date du 30 septembre coïncide avec la commémoration de la mort de Saint-Jérôme, moine érudit du IVe siècle, considéré comme le saint patron des traducteurs. Né à Stridon, formé à Rome, il maîtrisait le latin, le grec et l’hébreu. Sa traduction de la Bible en latin, connue sous le nom de Vulgate, a marqué l’histoire et fait de lui une figure universelle de la médiation linguistique.
Traduire, c’est aussi unir
Célébrer cette journée, c’est reconnaître l’importance d’un métier discret mais vital : celui de rendre le monde plus accessible, plus compréhensible et plus uni. La traduction, dans toutes ses formes, est un acte de préservation du patrimoine et un outil de construction d’un avenir commun.
Soyez le premier à commenter cet article